The Votive Post

An independent journal covering religious goods, devotional objects, and faith-inspired gifts with news, guides, and explainers.

Fr. Mihalic SVD Tok Pisin Dictionary and Wantok Paper

Fr. Mihalic SVD standardized Tok Pisin in 1957 and founded the Wantok newspaper in 1970 in Papua New Guinea.

Fr. Mihalic SVD gave Papua New Guinea a written language and a press

Fr. Mihalic SVD gave Papua New Guinea a written Tok Pisin and a Tok Pisin weekly read across the country. The Divine Word Missionaries vocations archive records that he standardized the language most commonly used in the country in 1957 and published the first edition of his Dictionary and Grammar of Melanesian Pidgin. He then created the first Tok Pisin newspaper in 1970 and served as its editor, and the paper was still in publication decades later. A 2011 Pacific Journalism Review study by Philip Leslie Cass calls that paper, Wantok, one of the publishing icons of the South Pacific.

How Fr. Mihalic SVD turned a spoken trade speech into a written language

Fr. Mihalic SVD published the first Dictionary and Grammar of Melanesian Pidgin after standardizing Tok Pisin in 1957. The Divine Word Missionaries vocations archive states that hundreds of languages were spoken in Papua New Guinea when he arrived, and he explained Tok Pisin as a language developed by people working together while unable to speak one another’s mother tongue. His grammar gave catechists and teachers one shared written form for instruction. Later works in the same missionary publishing line include the mission rosary.

Fr. Mihalic SVD founded the Wantok newspaper in Wewak

Fr. Mihalic SVD launched Papua New Guinea’s first Tok Pisin newspaper from Wewak with himself as editor. Wikipedia records the first issue on 5 August 1970, and the Divine Word Missionaries archive likewise dates his creation of the paper to 1970, while a 2011 Pacific Journalism Review study by Philip Leslie Cass gives the founding year as 1969. The Catholic bishops initiated the project, though Wikipedia notes it received limited support from them afterward, and the paper moved to Port Moresby in 1976. It is now operated by the Word Publishing Company, according to Wikipedia, whose page was last edited in 2026, and its story belongs with other accounts of SVD courage under hardship, such as the SVD martyrs.

Fr. Mihalic SVD worked as priest, linguist, publisher, and lecturer

Fr. Mihalic SVD worked as a priest, linguist, publisher, and lecturer in Papua New Guinea. The 2011 Pacific Journalism Review study by Philip Leslie Cass portrays him in these roles, drawing on interviews from the early 1990s, his own manuscript history, and SVD archives in Mt Hagen. The Divine Word Missionaries archive adds that he built the newspaper without prior journalism experience. SVD communicators served in other fields as well, including Russia.

Fr. Mihalic SVD built the language standard before the newspaper

Fr. Mihalic SVD built the language standard first and the newspaper second. The dates and facts in the table come from the Divine Word Missionaries archive, Wikipedia, and the 2011 Pacific Journalism Review study cited above.

Year Milestone
1957 Standardized Tok Pisin and published the first Dictionary and Grammar of Melanesian Pidgin
1969 Founding year of Wantok given by the 2011 Pacific Journalism Review study
1970 First Wantok issue published on 5 August in Wewak with Mihalic as editor
1976 Newspaper moved to Port Moresby
2001 Mihalic died; his newspaper continued in publication

The 1976 move put the paper in the capital, and his death in 2001, recorded by the Divine Word Missionaries archive, did not end the publication.

Fr. Mihalic SVD FAQs

What did Fr. Mihalic SVD do for the Tok Pisin language?

Fr. Mihalic SVD standardized Tok Pisin through his 1957 Dictionary and Grammar of Melanesian Pidgin. The Divine Word Missionaries vocations archive records that he gave the common trade speech a written grammar at a time when Papua New Guinea used hundreds of local languages. His book gave catechists and teachers one shared written form.

Which newspaper did Fr. Mihalic SVD found?

Fr. Mihalic SVD founded the Wantok newspaper, the first Tok Pisin newspaper in Papua New Guinea. Wikipedia records its first issue on 5 August 1970 from Wewak with Mihalic as editor, and the Divine Word Missionaries archive dates his creation of the paper to 1970. The paper moved to Port Moresby in 1976.

What roles did Fr. Mihalic SVD hold as a missionary?

Fr. Mihalic SVD served as a Divine Word missionary, linguist, publisher, and lecturer in Papua New Guinea. A 2011 Pacific Journalism Review study by Philip Leslie Cass describes him in all these roles, drawing on interviews from the early 1990s and SVD archives in Mt Hagen. The same study calls Wantok, the paper he created, one of the publishing icons of the South Pacific.

Is the work of Fr. Mihalic SVD still visible today?

Fr. Mihalic SVD died in 2001, and the paper he started continued after him. The Divine Word Missionaries vocations archive states that the newspaper was still in publication at the time of its account, and Wikipedia describes Wantok Niuspepa as the only Tok Pisin-language newspaper in Papua New Guinea. Its weekly issues are distributed throughout the country.

Related articles

  1. Divine Word Mission in Russia: Siberia Parishes and Revival

    Divine Word mission in Russia rebuilt Siberian Catholic life after 1991, as SVD priests serve small parishes, charities and Orthodox dialogue.

  2. Catholic Church Revival in Russia: Parishes and Mission

    Catholic Church revival in Russia rebuilt parishes after 1991; parish counts, clergy, SVD missions in Siberia and Orthodox ties explained.